Without a why من غير ليه

We come into this world not knowing why
nor where are we going
nor what we want

Journeys..... journeys.....mapped out for our steps
We walk them in the strangeness of our nights
One day they make us happy
and another day......they hurt us
And we, we simply don't know why...why
And as we came....we came
not in our hand....yet we still came

Just as your eye lashes have taken hold of my nights
and controlled them
and controlled me
And I found my home,
after a long estrangement,
​to be this heart of yours.
And those eyes of yours.

And I found my soul
in the embrace of your heart
I dream......
and I wake up.....
and I live......
upon your love

Even at the height of my torment,
I love you
You know why?
Without a why
Without a why, oh my love,
​I love you

Oh you.....whom my life has thrown in the ocean of their eyes
and forgot about me
And said to me...... forget me

The ocean of your eyes, my love, is drowning
But in it..........are the best nights of my life
I got lost, and my world was lost from me,
Between my happiness
and between my sadness

My world is a song...no
A sigh...no
No.......something else,
something else

My world is your love
Something I touch....I feel.....I see
But no descriptors, no descriptors.....can describe it

And I dream,
if I close my eyes
Beautiful dreams.....rosy dreams
In it are eyes...cheeks....lips
That fly me ...above my nights
That fly me....above...above my dreams
​
But when I see you
I find you prettier than dreams
All the dreams

Oh you whose eyes kept the world awake
And whose eye lashes embraced the dawn and slept

And why is it, I wonder, what's happening
is happening to me?
​
And when I think of serving you more of that love....served to me by the nights of of love
I find no happiness that crossed my mind,
except that it was your love made my life ever so happy

And just as we came,......we came
Not in our hands.....yet we came

My love, oh my love
Everything about you, oh my love, is my love
Your hair is my night
Your forehead is my moon
Your love, is the journey of my life....and my destiny

My nights became beautiful
My life became beautiful
And everything in the universe....became beautiful

But here....a sigh...sigh
In the heart that has never been empty of fear
that says oh happiness ...slow down
For whoever is struck with love, regardless of how happy he becomes is still stricken

I am afraid
I am afraid that the birds of love will abandon their nests and go far away
I am afraid that the sea of warmth
On a wintry night
will become......ice

I am afraid that tomorrow
A road of agony will take us
A road where lovers have gotten lost
Many lovers
Many before us
I am afraid...afraid
​
Yes..... I know
I know,
why all this fear of tomorrow......my love
I know,
what's the reason for my torment and bewilderment......my love

Because you are the soul of the world in which I live
And without you
All my life will lose.........will lose its meaning
​
It is incomprehensible
Incomprehensible
That the destiny that guided me to your love
Will one of those days keep us apart
Incomprehensible

Our love, oh my life, would become so hard
and forget it's lovers
After we were
for nights on end
in its embrace
For us to once again be standing at its door

Leave oh sadness........leave
Leave oh sadness and do not ever come near us
We are lovers whose love is keeping them happy
And love is our soul,
our earth
and our sky

So tell me oh sadness, from where will you get to us

At our house, in love the stars are gathering
At our door is a rosy bush...beautiful....beautiful and blooming
On our window, a thousand candles are lit
Lit, so tell me oh sadness from where will you get to us?

Oh my heart's eyes,
oh most beautiful of eyes
Let's live and enough with the doubts
Let us make our entire life
Our entire life,
a night
A night that is far far away from loss
From sadness

And if anyone blames us
We tell them that how
without love
will this life have any humans

Author: Morsi Jameel Aziz 1977
Song: Mohamed Abdul Wahab

​جاين الدنيا ما نعرف ليه
ولا راحين فين
ولا عايزين ايه
جاين الدنيا ما نعرف ليه
ولا راحين فين
ولا عايزين ايه
مشاوير .. مشاوير .. مرسومة لخطاوينا
نمشيها في غربة ليالينا .. مشاوير
مشاوير .. مشاوير .. مرسومة لخطاوينا
نمشيها في غربة ليالينا .. يوم
يوم تفرحنا .. ويوم تجرحنا
واحنا ولا احنا عارفين ليه .. ليه .. ليه
وزي جينا .. جينا .. ومش بإدينا

زي ما رمشك خد لياليا وحكم وامر فيها وفيا
ولقيت بيتي بعد الغربة قلبك ده وعيونك ديا
ولقيت روحي في أحضان قلبك
بحلم وأصحى وأعيش على حبك
حتى في عز عذابي بحبك
عارف ليه .. من غير ليه
عارف ليه .. من غير ليه
من غير ليه .. آه يا حبيبي بحبك

​يلي زماني رماني .. رماني في بحر عنيك ونساني
وقالي أنساني
بحر عنيك يا حبيبي غريق .. لكن فيه أحلى ليالي زماني
تهت وتهات دنيتي مني .. دنيتي مني .. دنيتي مني
بين أفراحي .. وبين أشجاني
دنيتي غنوة لا .. تنهيدة لا
لا شيء تاني .. لا شيء تاني
دنيتي حبك .. دنيتي حبك
حاجة لامسها .. حاسسها .. حاجة شايفها
لكن ولا أوصاف توصفها .. ولا أوصاف توصفها
وأحلم لو غمضت عنيا
أحلام حلوة كتير وردية
فيها عيون .. وخدود وشفايف
بتطير بيا .. فوق لياليا
بتطير بيا فوق لياليا
بتطير بيا .. فوق .. فوق لياليا
اما بشوفك الاقاك أحلى الاحلام
كل الاحلام .. كل الاحلام
يلي عنيك سهرت الدنيا
ورمشك حضن السحر ونام
حضن السحر ونام
وده ليه يا ترى يجرالي الي جرى
وده ليه يا ترى .. يجرالي الي جرى
واما بفكر اسقيك اكتر ما بتسقيني الحب
ليالي الحب .. ليالي
ملقاش فرحة جت على بالي
الا وحبك فرح حالي
واما بفكر اسقيك اكتر ما بتسقيني الحب ليالي الحب ليالي الحب
ملقاش فرحة جت على بالي .. الا وحبك فرح حالي
وزي ما جينا .. جينا
جنيا ومش بإدينا .. بإدينا
زي ما رمشك خد لياليا وحكم وامر فيها وفيا
ولقيت بيتي بعد الغربة قلبك ده وعيونك ديا
ولقيت روحي في أحضان قلبك
بحلم وأصحى وأعيش على حبك
حتى في عز عذابي بحبك
عارف ليه .. من غير ليه
عارف ليه .. من غير ليه
من غير ليه .. آه يا حبيبي بحبك


حبيبي .. حبيبي
آه يا حبيبي
حبيبي .. حبيبي
آه آه يا حبيبي
كل ما فيك يا حبيبي حبيبي
كل ما فيك يا حبيبي حبيبي
اه شعرك ليلي .. جبينك قمري
حبك رحلة عمري .. وقدري
ليلي حلي .. عمري حلي
ليلي حلي .. عمري حلي
وكل شيء في الكون حلي
لكن هنا .. تنهيدة .. تنهيدة
في القلب .. الي من الخوف اه ما خلي
تقول يا فرحة اتمهلي ..
ده المبتلي بالحب
مهما اتهنى .. مهما اتهمنى
برضو .. برضو ذليل

خايف طيور الحب تهجر عشها .. عشها
وترحل بعيد
خايف على بحر الدفى
ليلة شتى .. يصبح جليد .. جليد
خايف لبكرة يجينا تاخدنا
سكة عذاب تاه فيها أحباب
أحباب كتير .. كتير قبلينا
خايف .. خايف
آه .. عارف .. عارف
عارف كل الخوف من بكرة ده ليه يا حبيبي
عارف سر عذابي وحرتي ده ايه يا حبيبي
علشان انت الروح للدنيا الي بعيش بيها
وانا من غيرك .. كل حياتي حياتي تضيع .. تضيع معانيها


مش معقول .. مش معقول يا حبيبي يا حبيبي
ابدا ابدا مش معقول
القدر الي هداني بحبك يوم من الايام
من الايام يبقى عزول
مش معقول .. مش معقول
حبنا يا حياتي .. يقدر يقسى وينسى أحبابه
بعد ما كنا في حضنه ليلاتي
نرجع تاني نقف نقف على بابه
روح .. يا حزن
روح يا حزن روح
روح يا حزن اوعى تقرب لينا
ده احنا حبايب .. حبنا ما هنينا
والحب روحنا وارضنا وسمانا
ويا حزن قول لي منين بقى حتجينا
روح .. يا حزن
روح يا حزن روح
روح يا حزن اوعى تقرب لينا
ده احنا حبايب .. حبنا ما هنينا
والحب روحنا وارضنا وسمانا
ويا حزن قول لي منين بقى حتجينا
على بيتنا .. بالحب النجوم متجمعة
على بابنا شجرة ورد .. حلوة حلوة .. مفرعة
على شباك ألف شمعة .. مولعة .. مولعة
ويا حزن قول لي منين بقى حتجينا
روح .. يا حزن روح
روح يا حزن روح
روح .. يا حزن روح
يا حزن روح
روح يا حزن اوعى تقرب لينا
ده احنا حبايب .. حبنا ما هنينا
والحب روحنا وارضنا وسمانا
ويا حزن قول لي منين بقى حتجينا


يا عيون قلبي يا أحلى عيون
يلي نعيش وكفايا ظنون
يلا نخلي عمرنا كله
كله كله كله ليلة
ليلة .. ليلة .. ليلة
بعيدة .. بعيدة .. عن الحرمان .. عن الاحزان
عن الحرمان .. وعن الاحزان
وان لام حد علينا نقول له
وان لازم حد علينا نقول له
لولا الحب ما كان في الدنيا ولا انسان
لولا الحب ما كان في الدنيا ولا أنسان
ولا إنسان







كلمات: مرسي جميل عزيز
ألحان: محمد عبدالوهاب
تاريخ: 1977